Oфициaльный, единый форум Волковыских сайтов Волковыск - форум Oфициaльный, единый форум Волковыских сайтов
Сайт Волковыска Волковысские знакомства ~ВеСеЛуХа~ Волковыск во «ВКонтакте» Фото приложения
Падонковские печати   Правила форума   Помощь по форуму   Поиск по форуму   Пользователи форума


Создать новое сообщениеСоздать новую тему

> Ищу родных в Волковыске     Описание: Мои предки - из Волковыска. Хочу найти родных...
загрузка...

Arkadiy
Анкета Написано: 07 Марта, 2017 - 00:15:05
Marked

photo-avatar

Всего записей: 2
Дата рег-ции: Март 2017
   АВТОРИТЕТ: 0
Повысить/Опустить
Уважаемые жители Волковыска!
Судя по данным архивов, мои предки жили в Волковыске.
Я был с женой в вашем городе в сентябре 2016 года, мне показали старое еврейское кладбище, на котором удалось найти только один камень с сохранившейся надписью на иврите - остальные камни ушли в землю, видимо, после бомбежек во время Великой Отечественной войны...
Я написал два стиха: один в связи с посещением Волковыска и кладбища, другой - после того, как мне сделали перевод надписи на камне.
Хочу подарить вам эти стихи.

Я был в Волковыске с женой в сентябре.
Он солнцем согрет в этой чудной поре.
Стоял с прародителем - волком,
Еще не осмысливши толком,

Что предки мои в эту землю легли,
И надо бы взять горстку этой земли...
А кладбище - вот оно, рядом,
Его распахали снаряды

Фашистов, устроив камням круговерть
И сея умершим повторную смерть.
И камни покрыты травою...
С поникшей стою головою.

Архивные данные мне говорят:
Здесь прадедов кости веками лежат.
И дорого сердцу и близко
Всё, связанное с Волковыском...

06.09.2016

Второй стих ссылается на результат перевода надписи на камне, который привожу после стиха:

"Отныне милый Волковыск..."

Отныне милый Волковыск –
Благословенно имя града! –
Гордиться может: обелиск
На кладбище, что с рынком рядом, –

Единственный, где видно вязь
Навеки вбитого иврита, –
Теперь имеет с русским связь:
Жива – поскольку не забыта! –

Учительница Броха, дочь
Реб Лифска (и поклон ей низкий!),
Которой не смогли помочь
В еврейской школе Волковыска….

Отныне Волковыска лик,
В котором светится эпоха, -
Не только прапрапрадед ВОЛК,
Но и учительница Броха.
23.11.2016

Перевод надписи на могильном обелиске:

Учительница Броха
[дочь]р Мани (?) Лифска (Липска) ;
из Острова Мазовецкого
что умерла в расцвете сил
во время своей верной
и жертвенной работы
в еврейской школе Волковыска.

В архивах Беларуси (Гродно) профессиональные генеалоги, работавшие по моему поручению, нашли большое число документов, подтверждающих проживание моих предков в Волковыске по крайней мере с середины 18 века.
Фамилия, которую они носили (евреи стали носить фамилии в конце 18 - начале 19 века) - Пинес. Эту фамилию носила, в частности, моя прабабаушка (по линии мамы). От нее мне осталась память - маленькая статуэтка, изображающая волка...
Вряд ли остались в Волковыске мои родные после войны... А вдруг?

att-58bdd15988808___5.jpg
Изображение уменьшено (Нажмите для увеличения)
 
Ответить с цитированием Для вставки цитаты в форму ответа, выделите её, и нажмите сюда
Наверх

Arkadiy
Анкета Написано: 18 Апреля, 2017 - 23:16:36
Marked

photo-avatar

Всего записей: 2
Дата рег-ции: Март 2017
   АВТОРИТЕТ: 0
Повысить/Опустить
Жаль... Я думал, кто-нибудь отзовется...
 
Ответить с цитированием Для вставки цитаты в форму ответа, выделите её, и нажмите сюда
Наверх

Страниц (1): [1]
« Общетематическая туссовка »

Создать новое сообщениеСоздать новую тему


Быстрый ответ в тему "Ищу родных в Волковыске"
Смайлики
sm  sm  sm  sm  sm 
sm  sm  sm  sm  sm 
sm  sm  sm  sm  sm 
Показать все смайлы
Имя:      
Код безопасности: 9894 =>

Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

   
Смайлики
sm  sm  sm  sm  sm 
sm  sm  sm  sm  sm 
sm  sm  sm  sm  sm 
Показать все смайлы


Copyright © the people of Volkovysk city :: 13.11.2005-2017 :: г. Волковыск и Волковысский район

Рейтинг сайтов

Волковысский актёр Александр Дедюшко. Фильмы, творчество. Официальный сайт памяти
Советский и украинский народный артист Борислав Николаевич
[ Script execution time: 0.0256 sec ] [ Gzip Disabled ] [ Used server memory: 2.307 Mb ]